1
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
Je n'arrive pas à me concentrer. Mon corps ne sait toujours pas quoi faire.
2
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
Shuuchu dekitenaina mada karada ga mayotteirunda
3
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
Je tremble. Je ne peux pas m'arrêter même si j'essaie de me contrôler.
4
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
Furueteitanja kontoroorushitatte burerunda
5
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
Même si ni le soleil ni la lune ne sont de mon côté,
6
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
Taiyou mo tsuki mo nanmo kanzen ni kocchi muiteinaiga
7
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
"Je n'ai pas d'autre choix que d'essayer"
8
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
Yarushikanainda
9
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Ce sont les mots que je me suis murmurés.
10
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Iikikaseruyouni sous tsubuyaita
11
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
Les chances ne sont pas de mon côté, mais fuir ne serait pas courageux.
12
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
Joukyou wa waruiga tada nigedasunja konjou nainaa
13
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
Même si je ne peux pas voir l'avenir, je devrai simplement le conquérir avec courage.
14
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
Tenbou wa naiga dokyou de kuria suru shika naiya
15
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
Je dois garder mes distances avec la cible pendant que je me retiens.
16
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
Shoudou wa osaetamama taageto à aucun sagure kankaku
17
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
Tout ce qu'il faut pour remporter la victoire, c'est la fierté de gagner.
18
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
Hitsuyou na mon wa katsu puraido
19
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
Allons-nous célébrer avec le vin de la victoire
20
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
Ajiwau nowa shouri no bishu ka
21
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
Ou finirons-nous par leur baiser les pieds en signe de défaite ?
22
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
Soretomo haiboku no kujuu ka
23
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
Il y a deux résultats à tout.
24
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
Sou subete wa futatsu ni hitotsu
25
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
Je veux contrôler le destin.
26
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
Ayatsuritai unmei no ito
27
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
Je dois saisir l’opportunité en or avec mes mains.
28
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame
29
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
Je vais le finir avec mon meilleur visage de poker,
30
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
Konshin no pookaafeisu kimete shikakeruyo
31
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
Et entraînez-les dans un monde d'illusions.
32
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
Iryuujon no sekai et hikzurikonde
33
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
Je trouverai mon chemin pour sortir de ce jeu de pression sans fin,
34
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
Saigennai puresshaageemu sururito nucléaire
35
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
Et franchissez la limite de l’honneur.
36
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
Eikou no boodaarain tobikoeru tameni
37
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
Combien ? Que dois-je sacrifier pour y arriver ?
38
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
Haumenii? Dorekurai no daishou ga iru ?
39
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
Quelle est la chose que je ne veux pas lâcher ?
40
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
Tebanashitakunai mon wa dore ?
41
00:01:42,030 --> 00:01:44,110
S-Superficiel ?
42
00:01:44,700 --> 00:01:46,120
En d’autres termes, des engelures.
43
00:01:46,660 --> 00:01:49,540
Vous étiez sur le point d'avoir des engelures.
44
00:01:50,240 --> 00:01:53,460
Si vous vous promenez dans une tempête de neige pendant
ça fait longtemps avec un automail comme ça,
45
00:01:53,460 --> 00:01:56,170
vous aurez des engelures là où elles sont connectées à votre corps.
46
00:01:56,170 --> 00:01:59,040
Vous ne pourrez pas non plus très bien vous déplacer à moins de changer votre huile.
47
00:01:59,590 --> 00:02:02,670
L'automail de ce type Buccaneer est-il fait différemment ?
48
00:02:03,170 --> 00:02:06,680
Ce n'est pas bon, Doc. Je ne peux pas enlever ce casque.
49
00:02:06,890 --> 00:02:08,930
Hé! C'est ma tête !
50
00:02:10,850 --> 00:02:17,440
Ici, tous les courriers automatiques doivent être conçus pour être flexibles, légers et résistants au froid.
51
00:02:18,020 --> 00:02:24,950
Ainsi, par essais et erreurs, un automail fabriqué avec du duralumin, de la fibre de carbone, du nickel et du cuivre a été développé.
52
00:02:26,740 --> 00:02:28,990
Je pensais que c'était juste en fer.
53
00:02:28,990 --> 00:02:31,330
Pas étonnant que je n'aie pas pu le détruire.
54
00:02:32,040 --> 00:02:36,170
Hé Doc, tu n'as pas l'intention de tout dévoiler, n'est-ce pas ?
55
00:02:36,170 --> 00:02:37,460
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
56
00:02:37,750 --> 00:02:40,290
C'est un célèbre alchimiste d'État.
57
00:02:41,210 --> 00:02:42,590
Es-tu sûr qu'il est réel ?
58
00:02:43,800 --> 00:02:45,590
Il a la montre de poche en argent.
59
00:02:47,180 --> 00:02:49,390
Un type comme celui-ci a le même statut qu'un major ?
60
00:02:51,220 --> 00:02:55,850
Si vous prévoyez de rester dans le nord pendant un certain temps, vous devriez passer à un automail pour climat froid.
61
00:02:57,100 --> 00:02:58,100
Où travaille votre mécanicien de messagerie automatique ?
62
00:02:58,650 --> 00:03:00,520
Vallée de Rush.
63
00:03:01,400 --> 00:03:05,030
Ils savaient qu'un client se dirigeait vers le nord et n'ont même pas pris la peine de vous informer des dangers ou de proposer un remplacement ?
64
00:03:05,490 --> 00:03:09,490
Eh bien... je ne lui ai pas dit que j'allais être ici.
65
00:03:10,990 --> 00:03:14,910
Si vous ne voulez pas mourir, vous devez le faire remplacer ;
même si cela signifie que votre mécanicien doit faire un voyage ici.
66
00:03:16,370 --> 00:03:17,620
Bien.
67
00:03:17,620 --> 00:03:19,420
Ce sera 100 centimes pour le café.
68
00:03:20,880 --> 00:03:22,250
Quelle astuce bon marché...
69
00:03:22,540 --> 00:03:25,050
Et ce café a un goût pire que celui du quartier général de l'Est.
70
00:03:25,050 --> 00:03:26,670
C'est ta faute si tu as baissé ta garde.
71
00:03:27,010 --> 00:03:32,180
Donc? Qu'êtes-vous venu faire ici avec votre courrier automatique normal ?
72
00:03:32,180 --> 00:03:34,310
Arriver sans même passer par le quartier général.
73
00:03:34,310 --> 00:03:35,640
C'est exact!
74
00:03:35,640 --> 00:03:39,690
Nous sommes venus ici avec une lettre d'introduction pour voir si le major-général Armstrong pouvait nous aider,
75
00:03:39,690 --> 00:03:44,610
mais ce général ne m'a même pas écouté et a été
bavardant sur la façon dont elle avait arraché mon antenne...
76
00:03:45,730 --> 00:03:47,400
As-tu appelé, petit morveux ?
77
00:03:47,900 --> 00:03:49,450
"L-Petit"...
78
00:03:49,450 --> 00:03:50,240
Qu'est-ce que c'est ?
79
00:03:50,240 --> 00:03:51,910
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le simplement.
80
00:03:52,410 --> 00:03:54,410
M-Mes cheveux...
81
00:04:02,330 --> 00:04:03,920
J'ai l'air ridicule...
82
00:04:03,950 --> 00:04:06,950
Reine des glaces
83
00:04:03,950 --> 00:04:06,950
Reine des glaces
84
00:04:09,470 --> 00:04:15,060
Alors... j'ai entendu dire que tu es en bons termes avec mon petit frère, Alex.
85
00:04:16,100 --> 00:04:17,060
Est-ce qu'il va bien ?
86
00:04:18,270 --> 00:04:19,180
Ouais.
87
00:04:19,180 --> 00:04:21,270
Toujours aussi musclé.
88
00:04:21,270 --> 00:04:22,810
Il est aussi joyeux que possible.
89
00:04:24,230 --> 00:04:25,480
"Tch" ?!
90
00:04:25,730 --> 00:04:27,030
Peu importe.
91
00:04:27,030 --> 00:04:30,990
Poursuivons, dites-moi pourquoi vous êtes venu me voir sans passer par le quartier général au préalable.
92
00:04:31,280 --> 00:04:34,780
N'oubliez pas également d'indiquer pourquoi cette armure est vide.
93
00:04:36,740 --> 00:04:40,210
C'est en fait... quelque chose que je ne veux pas que beaucoup de gens sachent.
94
00:04:40,500 --> 00:04:42,370
Vous n'avez rien à craindre.
95
00:04:42,370 --> 00:04:44,880
La plupart des gens ici ont leur propre situation.
96
00:04:44,880 --> 00:04:48,210
Il n’est pas rare que nous ayons également des choses que nous ne voulons pas que les autres entendent.
97
00:04:48,670 --> 00:04:53,300
C'est le genre de chose qui pourrait m'amener
en cour martiale si les gens le découvraient...
98
00:04:53,300 --> 00:04:55,680
J'ai également fait des choses de ce calibre.
99
00:04:56,560 --> 00:04:58,100
Frère, écoute.
100
00:04:58,850 --> 00:05:01,270
Je ne pense pas qu'elle nous pardonnera à moins que nous lui disions quelque chose.
101
00:05:01,270 --> 00:05:03,560
Mais Winry est pratiquement un otage.
102
00:05:03,980 --> 00:05:05,020
J'ai une idée.
103
00:05:05,020 --> 00:05:08,480
Laissons de côté la partie concernant le
Le président du Führer et les Homunculi.
104
00:05:08,480 --> 00:05:09,900
De quoi murmures-tu ?!
105
00:05:09,900 --> 00:05:10,990
Je n'ai pas toute la journée !
106
00:05:11,570 --> 00:05:15,370
Alors je suppose qu'on peut juste lui dire,
"Nous sommes en voyage pour récupérer notre corps".
107
00:05:24,830 --> 00:05:29,500
Je vois. C'est pourquoi vous cherchez une fille qui transporte ce chat partout.
108
00:05:31,420 --> 00:05:32,420
Je comprends maintenant.
109
00:05:32,760 --> 00:05:34,220
Alors vas-tu nous aider-
110
00:05:34,220 --> 00:05:41,350
Je comprends que vous êtes des écervelés qui agissent sans réfléchir et finissent par jeter de l'huile sur le feu à cause de votre insouciance.
111
00:05:41,850 --> 00:05:44,350
Je ne veux pas garder des imbéciles comme toi dans mon château.
112
00:05:44,350 --> 00:05:49,360
Sérieusement... pourquoi les hauts gradés de Central ne gardent-ils pas enchaînés les imbéciles comme vous ?
113
00:05:49,860 --> 00:05:51,110
Partez d'ici immédiatement !
114
00:05:54,910 --> 00:05:58,950
...c'est ce que j'aimerais dire, mais je suis très intéressé par l'alchimie orientale.
115
00:05:58,950 --> 00:06:02,870
Vous connaissez tous les deux cette fille de Xing, n'est-ce pas ?
116
00:06:03,120 --> 00:06:04,870
Ouais, je suppose qu'on pourrait dire ça...
117
00:06:04,870 --> 00:06:07,210
C'est une technologie que nous n'avons pas dans ce pays.
118
00:06:07,210 --> 00:06:08,380
Je le veux.
119
00:06:08,710 --> 00:06:11,260
On n’a jamais assez de technologie.
120
00:06:11,260 --> 00:06:15,380
Surtout sur cette terre, où nous combattons fréquemment Drakma, une grande nation.
121
00:06:15,680 --> 00:06:19,640
Selon la manière dont nous l’appliquons, l’Alchimie orientale peut devenir un outil de combat utile pour nous.
122
00:06:19,640 --> 00:06:20,890
Accrochez-vous!
123
00:06:21,220 --> 00:06:24,350
L'alchimie orientale est particulièrement compétente à des fins médicinales.
124
00:06:24,350 --> 00:06:24,890
Utiliser ça pour la guerre-
125
00:06:25,060 --> 00:06:26,230
Est-ce que je vous ai donné la permission de parler ?
126
00:06:26,230 --> 00:06:29,440
Vous n'êtes que des chiens qui ne font qu'aboyer à l'intérieur des frontières du pays.
127
00:06:29,940 --> 00:06:35,700
N'oubliez pas une seconde que vous, les imbéciles, vivez en paix car il existe ceux qui protègent les frontières.
128
00:06:36,150 --> 00:06:38,530
Je suis chargé de protéger la frontière nord.
129
00:06:38,530 --> 00:06:41,950
Si la technique peut être utile à mon devoir, alors je l'accepterai. Quoi qu'il en soit.
130
00:06:44,450 --> 00:06:47,170
Confiez-nous la recherche de la petite fille.
131
00:06:47,670 --> 00:06:49,790
Je ne veux pas que vous sortiez de la forteresse.
132
00:06:51,630 --> 00:06:53,090
Et Miles majeurs.
133
00:06:53,090 --> 00:06:53,840
Madame ?
134
00:06:53,840 --> 00:06:55,300
Donnez du travail à ces deux-là.
135
00:06:55,300 --> 00:06:56,090
W-Quoi ?!
136
00:06:57,180 --> 00:06:59,590
"Si un homme ne veut pas travailler, il ne mangera pas."
137
00:07:00,510 --> 00:07:02,220
Je ne peux pas discuter avec ça...
138
00:07:03,850 --> 00:07:07,100
Ils ont derrière eux une histoire assez difficile.
139
00:07:07,310 --> 00:07:13,610
Même s'ils semblent assez expérimentés au combat, je sais maintenant qu'ils ne sont que des gamins à l'intérieur.
140
00:07:13,900 --> 00:07:15,110
Aussi...
141
00:07:15,780 --> 00:07:19,610
On dirait qu'ils ont des secrets qu'ils ne veulent pas partager avec nous.
142
00:07:27,290 --> 00:07:30,920
Hé, qu'est-ce que tu vas nous faire faire exactement ?
143
00:07:33,550 --> 00:07:38,550
Le médecin a dit que beaucoup de gens ici ont
circonstances qui leur sont propres. Est-ce que ça vaut pour vous aussi ?
144
00:07:41,430 --> 00:07:45,350
Alors tu nous interroges sur chaque détail de nos vies,
et maintenant tu nous ignores ? Parlez d’injuste !
145
00:07:48,100 --> 00:07:49,350
Voulez-vous vraiment savoir ?
146
00:07:53,940 --> 00:07:55,110
Yeux rouges ?!
147
00:07:55,110 --> 00:07:56,110
Un Ishbalan ?!
148
00:07:56,570 --> 00:07:57,740
Pourquoi...
149
00:07:57,740 --> 00:08:02,530
J'ai entendu dire que tous les soldats d'origine Ishbalan avaient été purgés avant l'extermination...
150
00:08:03,530 --> 00:08:07,200
J'ai du sang d'Ishbalan en moi.
151
00:08:07,200 --> 00:08:11,830
Cependant, ce n’est pas le cas de ma grand-mère, de mon père et de ma femme.
152
00:08:13,170 --> 00:08:17,260
Les couleurs de ma peau et de mes yeux viennent de mon grand-père.
153
00:08:20,050 --> 00:08:21,470
Amestrien...
154
00:08:21,930 --> 00:08:25,510
Tu as sûrement réussi à faire ce que tu veux
la terre de mes ancêtres, n'est-ce pas ?
155
00:08:32,900 --> 00:08:40,280
Vous aussi, les Ishbaliens, avez incendié ma ville natale et avez même tué les parents de mon ami.
156
00:08:40,450 --> 00:08:41,780
Arrêtez ça, frère !
157
00:08:52,670 --> 00:08:53,880
Désolé pour ça.
158
00:08:54,380 --> 00:08:57,750
En fait, tu es le premier à répondre après que j'ai dit ça.
159
00:08:58,630 --> 00:09:00,170
Vous me testiez, n'est-ce pas ?
160
00:09:00,340 --> 00:09:01,800
Je m'excuse.
161
00:09:02,260 --> 00:09:07,010
C'est juste que les gens me regardent avec pitié après cette guerre civile.
162
00:09:07,010 --> 00:09:09,310
Pour être honnête, j’en avais marre.
163
00:09:09,310 --> 00:09:10,810
Mais tu étais différent.
164
00:09:12,770 --> 00:09:19,320
Eh bien, j'ai rencontré des Ishbaliens qui voulaient me tuer, certains qui ont tenté de me kidnapper et d'autres avec qui j'ai fait la paix.
165
00:09:19,990 --> 00:09:22,490
J'ai donc vécu beaucoup de choses.
166
00:09:24,160 --> 00:09:29,580
Et en plus, je crois qu'il est possible pour des individus de pouvoir parler sur un pied d'égalité sans avoir à se soucier de la race.
167
00:09:38,800 --> 00:09:43,220
Étiez-vous enrôlé dans l'armée lors de l'extermination, major Miles ?
168
00:09:43,220 --> 00:09:44,220
Ouais.
169
00:09:45,180 --> 00:09:48,390
J'ai également servi comme assistant du major-général Armstrong.
170
00:09:49,310 --> 00:09:52,100
L'extermination a commencé dès que j'étais en poste ici,
171
00:09:52,480 --> 00:09:56,480
et tous mes parents Ishbalan, à commencer par mon grand-père, ont été tués à l'Est.
172
00:09:56,980 --> 00:10:00,900
Ma vie a été sauvée parce que j'ai manqué de peu les exigences du statut de purge.
173
00:10:01,440 --> 00:10:03,900
N'êtes-vous pas venu à mépriser les militaires ?
174
00:10:04,110 --> 00:10:06,910
Vous n'hésitez pas à demander quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
175
00:10:08,580 --> 00:10:10,700
Je déteste être ignorant.
176
00:10:11,620 --> 00:10:13,660
Je m'excuse si je vous ai offensé de quelque manière que ce soit.
177
00:10:14,580 --> 00:10:17,580
Un alchimiste d'État qui est ignorant, hein...
178
00:10:22,050 --> 00:10:24,470
Je méprisais ce que faisaient les militaires.
179
00:10:24,470 --> 00:10:29,550
Et en même temps, j'avais des doutes sur le
Major-général de m'avoir gardé comme assistant.
180
00:10:30,390 --> 00:10:36,480
En ayant quelqu'un comme moi, une personne avec du sang Ishbalan dans les parages, cela pourrait causer des problèmes aux soldats d'ici.
181
00:10:36,730 --> 00:10:41,940
Pourtant, le major général ne m'a pas exilé,
alors je me suis retourné contre elle avec colère et j'ai exigé des réponses.
182
00:10:43,780 --> 00:10:47,740
Briggs ne tombera pas, quoi qu'il arrive.
183
00:10:48,490 --> 00:10:54,200
Chaque soldat ici doit être fort et flexible, accomplissant chacun de mes commandements.
184
00:10:54,200 --> 00:10:58,750
Ils doivent constituer une armée solide, capable de garder son calme en toutes circonstances.
185
00:10:59,380 --> 00:11:03,090
En d’autres termes, l’heure n’est pas au racisme.
186
00:11:04,920 --> 00:11:12,470
Parce que le sang de nombreuses races coule dans tes veines,
vous voyez ce pays sous plusieurs angles et avec de nombreuses valeurs.
187
00:11:12,810 --> 00:11:19,020
Parce que je suis né et que j'ai grandi Amestrien, j'ai besoin de quelqu'un comme vous à mes côtés pour pouvoir me tenir au sommet.
188
00:11:19,020 --> 00:11:22,770
Suivez mes ordres sans vous plaindre, Miles !
189
00:11:23,530 --> 00:11:25,530
Parfaitement logique.
190
00:11:25,530 --> 00:11:27,740
Sans oublier que ses paroles ne contenaient aucune tromperie.
191
00:11:28,570 --> 00:11:35,370
Je lui ai demandé : « Même alors, et si l'Ishbalan en moi ne pouvait pas pardonner à l'armée et prenait le contrôle de mon esprit ?
192
00:11:35,830 --> 00:11:37,750
Comment pensez-vous qu’elle a réagi à cela ?
193
00:11:37,750 --> 00:11:40,000
Très bien. Apportez-le.
194
00:11:40,000 --> 00:11:43,250
J'accepterai un duel de votre part à tout moment, en tant que représentant de l'armée.
195
00:11:43,460 --> 00:11:44,670
C'est ce qu'elle a dit.
196
00:11:44,670 --> 00:11:46,550
Quelle méchante femme.
197
00:11:46,550 --> 00:11:48,760
Cela devrait être facile de dire cela avec un bataillon derrière elle.
198
00:11:48,760 --> 00:11:50,760
Non, j'en suis presque certain...
199
00:11:50,760 --> 00:11:52,890
Je vais te découper en duel !
200
00:11:52,890 --> 00:11:54,680
...ses yeux disaient ça.
201
00:12:01,190 --> 00:12:03,110
Connaissez-vous la loi universelle à cette base ?
202
00:12:03,110 --> 00:12:05,280
"La survie du plus fort", n'est-ce pas ?
203
00:12:05,440 --> 00:12:06,530
C'est exact.
204
00:12:06,530 --> 00:12:10,280
Ceux qui sont sans pouvoir mourront,
et ceux qui ont le pouvoir survivront.
205
00:12:10,280 --> 00:12:14,580
Cela est toujours vrai, quelles que soient les circonstances.
206
00:12:14,580 --> 00:12:16,040
C'est très simple.
207
00:12:16,290 --> 00:12:21,460
Il n’y a pas de subalternes, de patrons et aucune distinction entre la race, l’origine ethnique et le sexe.
208
00:12:26,630 --> 00:12:28,720
Il existe un bon exemple de la survie du concept du plus fort.
209
00:12:28,720 --> 00:12:31,130
Vous avez vécu cela parce que vous avez eu de la chance.
210
00:12:33,350 --> 00:12:36,010
On dirait que les gars qui étaient censés enlever les glaçons ont flâné au travail.
211
00:12:36,430 --> 00:12:38,020
C'est ton travail maintenant.
212
00:12:38,390 --> 00:12:41,520
Je vais dire à un de mes hommes de te donner
une visite de l’intérieur une fois terminé.
213
00:12:45,940 --> 00:12:47,860
Je ne peux pas atteindre si haut !
214
00:12:47,860 --> 00:12:49,490
Hein? Ne me dis pas...
215
00:12:51,860 --> 00:12:53,240
Adjudant Falman!
216
00:12:53,240 --> 00:12:54,780
Frères Elric !
217
00:12:54,780 --> 00:12:56,450
Que faites-vous ici?
218
00:12:56,450 --> 00:12:59,870
Parlez pour vous ! Je pensais que tu allais être transféré au quartier général Nord !
219
00:13:00,120 --> 00:13:04,380
En fait, j'ai été envoyé ici depuis le quartier général du Nord.
220
00:13:04,630 --> 00:13:06,420
Vous avez été promu sous-lieutenant !
221
00:13:06,420 --> 00:13:07,380
Ouais.
222
00:13:07,590 --> 00:13:10,090
Oh. Félicitations pour votre promotion-
223
00:13:10,090 --> 00:13:12,510
Mais pourquoi es-tu en charge des glaçons ?
224
00:13:12,510 --> 00:13:15,970
Si vous êtes ici pour accomplir les tâches des soldats...
225
00:13:17,140 --> 00:13:19,890
On dirait que ce sera votre dernière promotion.
226
00:13:20,060 --> 00:13:21,770
Fermez-la!
227
00:13:25,560 --> 00:13:27,230
C'est le repaire du développement.
228
00:13:28,320 --> 00:13:29,150
Wow, qu'est-ce que c'est ?
229
00:13:29,780 --> 00:13:36,660
Ils développent des armes en utilisant la meilleure technologie du pays sous les ordres du major général Armstrong.
230
00:13:37,330 --> 00:13:39,330
Même des automails pour le combat ?
231
00:13:39,330 --> 00:13:39,950
Oui.
232
00:13:39,950 --> 00:13:41,080
Laissez-moi vous montrer autre chose.
233
00:13:50,300 --> 00:13:53,010
C'est le niveau le plus bas de Briggs.
234
00:13:53,760 --> 00:13:55,340
Il fait vraiment chaud ici.
235
00:13:55,340 --> 00:13:56,760
Totalement différent de ce qui se passe au sommet.
236
00:13:57,390 --> 00:14:00,350
La bouée de sauvetage de la forteresse est rassemblée ici.
237
00:14:00,350 --> 00:14:04,890
Même si le sommet de la forteresse est attaqué,
la partie centrale souterraine restera indemne.
238
00:14:06,770 --> 00:14:08,480
Hors de mon chemin !
239
00:14:08,730 --> 00:14:10,530
Ne traînez pas !
240
00:14:11,150 --> 00:14:11,860
Désolé.
241
00:14:11,860 --> 00:14:14,110
Hé Bobby, par ici !
242
00:14:14,110 --> 00:14:15,320
C'est ce tuyau.
243
00:14:21,330 --> 00:14:22,370
Ce son...
244
00:14:25,580 --> 00:14:26,790
Ça vient du sous-sol.
245
00:14:26,790 --> 00:14:27,130
Quoi?!
246
00:14:28,290 --> 00:14:30,880
On dirait que... quelqu'un creuse.
247
00:14:31,380 --> 00:14:35,300
Ne me dis pas que les Drakmans construisent
un passage souterrain sous la forteresse ?!
248
00:14:35,300 --> 00:14:37,470
C'est vraiment proche !
249
00:14:38,800 --> 00:14:40,010
Quelle galère...
250
00:14:40,510 --> 00:14:42,640
Vraiment, quelle galère...
251
00:14:43,100 --> 00:14:46,230
C'est tellement pénible, je pourrais mourir.
252
00:14:47,100 --> 00:14:50,400
Mais mourir est aussi un fardeau.
253
00:15:11,210 --> 00:15:13,130
Solf J. Kimblee?
254
00:15:13,590 --> 00:15:19,470
Il a été grièvement blessé dans un train de marchandises en route et a été hospitalisé au pied de la montagne.
255
00:15:19,470 --> 00:15:22,140
Il demande à Briggs de le soutenir.
256
00:15:22,600 --> 00:15:26,020
L'alchimiste cramoisi ne servait-il pas en prison ?
257
00:15:26,430 --> 00:15:30,150
Apparemment, il a été libéré.
Sous les ordres du président du Führer.
258
00:15:30,730 --> 00:15:32,110
Je n'aime pas ce son.
259
00:15:34,400 --> 00:15:35,610
Quel est le problème?!
260
00:15:35,610 --> 00:15:37,650
Des intrus, madame ! Du sous-sol !
261
00:15:37,950 --> 00:15:39,320
Quoi?!
262
00:15:55,340 --> 00:15:56,710
Homunculus!
263
00:15:59,760 --> 00:16:01,050
Bon sang !
264
00:16:01,050 --> 00:16:06,220
Donc ils savaient que nous étions venus ici pour chercher des moyens de lutter contre les Homunculi ?!
265
00:16:18,030 --> 00:16:19,860
Ne vous endormez pas !!!
266
00:16:22,660 --> 00:16:24,080
Quoi?
267
00:16:24,080 --> 00:16:26,160
Eh bien, vous savez.
268
00:16:26,160 --> 00:16:29,330
Vous avez entendu parler de nous par votre père à Central, n'est-ce pas ?
269
00:16:29,330 --> 00:16:30,870
O-Ouais.
270
00:16:30,870 --> 00:16:35,090
Nous sommes juste venus ici pour chercher des moyens de récupérer notre corps...
271
00:16:35,090 --> 00:16:37,260
Qui... êtes-vous les gars ?
272
00:16:39,260 --> 00:16:41,470
Je... dois creuser.
273
00:16:41,470 --> 00:16:43,430
Quelle galère...
274
00:16:43,430 --> 00:16:45,760
Une telle traînée...
275
00:16:46,350 --> 00:16:48,520
Attends, se pourrait-il qu'il...
276
00:16:48,520 --> 00:16:53,270
Ouais. Peut-être que ni mon père ni le
Le président du Führer ne lui a pas encore parlé de nous.
277
00:16:56,770 --> 00:17:00,360
Espèce de salaud ! Donc vous êtes des espions de Drakma !
278
00:17:00,360 --> 00:17:02,030
Nous ne le sommes pas !
279
00:17:02,030 --> 00:17:04,870
Alors pourquoi parlez-vous à l'intrus comme si vous étiez amis ?!
280
00:17:04,870 --> 00:17:06,700
Nous ne sommes pas amis !
281
00:17:06,700 --> 00:17:07,740
Vous ne pouvez pas me tromper !
282
00:17:07,740 --> 00:17:08,870
C'est un obstacle.
283
00:17:08,870 --> 00:17:10,620
Nous ne mentons pas !
284
00:17:10,620 --> 00:17:11,410
Nous sommes juste...
285
00:17:19,260 --> 00:17:21,880
Il y a... tellement de place ici.
286
00:17:22,220 --> 00:17:24,300
Où suis-je ?
287
00:17:25,510 --> 00:17:29,720
Est-ce que je n'ai plus besoin de creuser ?
288
00:17:29,720 --> 00:17:30,930
Feu!
289
00:17:35,270 --> 00:17:37,110
Les balles sont inefficaces ?!
290
00:17:40,190 --> 00:17:42,780
Où... suis-je ?
291
00:17:48,990 --> 00:17:51,580
C'est mauvais ! Il se dirige vers le repaire du développement !
292
00:17:51,580 --> 00:17:52,290
Après lui !
293
00:17:52,460 --> 00:17:53,670
Contactez les hommes là-haut !
294
00:17:53,670 --> 00:17:54,920
Nous devons aussi le poursuivre !
295
00:17:54,920 --> 00:17:55,750
Droite!
296
00:18:22,570 --> 00:18:23,610
Il est énorme...
297
00:18:26,200 --> 00:18:28,240
Il fait... chaud ici...
298
00:18:28,570 --> 00:18:29,410
Restez où vous êtes !
299
00:18:38,330 --> 00:18:39,210
Éteignez le feu.
300
00:18:39,210 --> 00:18:40,090
Roger !
301
00:18:50,760 --> 00:18:52,470
Je sais que je l'ai frappé...
302
00:18:53,520 --> 00:18:54,600
Ça ne sert à rien, patron !
303
00:18:54,600 --> 00:18:56,850
Les balles ne fonctionnent pas contre lui !
304
00:18:56,850 --> 00:18:57,980
Qu'est-ce que vous avez dit?!
305
00:18:58,770 --> 00:19:00,860
Tous les non-combattants doivent se retirer immédiatement.
306
00:19:01,270 --> 00:19:02,400
Éteignez également l'alarme.
307
00:19:02,940 --> 00:19:05,740
Ne laissez pas Drakma au courant de cette agitation.
308
00:19:06,280 --> 00:19:08,030
Je l'ai apporté, patron !
309
00:19:09,120 --> 00:19:10,990
A-t-il été testé ?
310
00:19:11,410 --> 00:19:13,160
Ce n’est pas nécessaire.
311
00:19:13,620 --> 00:19:15,750
C'est la fierté du travail de nous, les développeurs !
312
00:19:16,000 --> 00:19:17,960
Retirez le fusible de la coque !
313
00:19:17,960 --> 00:19:19,080
Oui, madame !
314
00:19:29,220 --> 00:19:31,220
Premier obus, chargé !
315
00:19:31,430 --> 00:19:32,560
Feu!
316
00:19:34,930 --> 00:19:36,060
Dans le mille !
317
00:19:43,230 --> 00:19:46,070
Aïe...
318
00:19:49,820 --> 00:19:54,120
C'est aussi pénible de ressentir de la douleur...
319
00:19:57,460 --> 00:19:58,710
Ne restez pas assis là !
320
00:19:58,710 --> 00:19:59,460
Chargez le prochain shell !
321
00:20:02,880 --> 00:20:03,750
Feu!
322
00:20:18,100 --> 00:20:19,190
Aïe...
323
00:20:20,390 --> 00:20:23,190
Oh ouais, j'ai oublié mon travail.
324
00:20:24,610 --> 00:20:27,110
Je dois creuser.
325
00:20:47,170 --> 00:20:48,630
Cela ne sert à rien, Général !
326
00:20:48,630 --> 00:20:50,550
Il ne mourra pas quoi qu'il arrive !
327
00:20:50,760 --> 00:20:52,010
Vous ne mourrez pas ?!
328
00:20:52,590 --> 00:20:54,300
Que veux-tu dire?!
329
00:20:54,300 --> 00:20:56,510
Pourquoi en sais-tu autant sur cette chose ?!
330
00:20:58,100 --> 00:20:59,520
Je-je...
331
00:21:00,520 --> 00:21:02,270
Je n'aime pas les idiots !
332
00:21:02,270 --> 00:21:05,150
Répondez à tout ce à quoi vous pouvez répondre !
333
00:21:05,150 --> 00:21:08,070
Comment tu es au courant de ce truc ?!
334
00:21:08,070 --> 00:21:09,490
Êtes-vous un espion de Drakma ?!
335
00:21:09,650 --> 00:21:10,650
Non!
336
00:21:10,860 --> 00:21:12,780
Alors, c'est un espion ?!
337
00:21:12,780 --> 00:21:14,450
Je ne pense pas.
338
00:21:14,450 --> 00:21:16,330
Est-ce que cette chose te connaît ?!
339
00:21:16,330 --> 00:21:18,080
Probablement pas.
340
00:21:18,080 --> 00:21:20,160
C'est quoi ce truc ?!
341
00:21:22,170 --> 00:21:23,790
Je ne peux pas répondre.
342
00:21:23,790 --> 00:21:25,840
Qui lui commande d'agir ?!
343
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
Je ne peux pas répondre !
344
00:21:28,340 --> 00:21:29,800
Et pourquoi tu ne peux pas répondre ?
345
00:21:31,630 --> 00:21:33,300
S'il vous plaît, essayez de comprendre...
346
00:21:37,310 --> 00:21:39,020
C'est ma dernière question.
347
00:21:39,020 --> 00:21:41,560
Envisagez-vous de vous allier à nous ?
348
00:21:42,140 --> 00:21:44,810
Je ne veux pas voir les gens ici mourir.
349
00:21:46,900 --> 00:21:48,570
Dis-moi de quoi est fait son corps.
350
00:21:49,360 --> 00:21:53,570
Je suis presque certain que sa structure et sa composition corporelle sont identiques à celles des humains.
351
00:21:54,320 --> 00:21:56,120
Identique aux humains, hein...
352
00:21:57,780 --> 00:22:01,160
Boucanier, apporte-moi du carburant.
353
00:22:01,160 --> 00:22:02,330
Je vais le verser sur lui.
354
00:22:02,330 --> 00:22:03,040
Roger !
355
00:22:03,040 --> 00:22:04,670
Je vous le dis, ça ne sert à rien !
356
00:22:04,670 --> 00:22:06,540
Même si vous lui mettez le feu, il ne le fera pas...
357
00:22:06,790 --> 00:22:09,800
J'ai déjà rassemblé du
attaques précédentes qu'il ne mourra pas.
358
00:22:10,210 --> 00:22:12,670
Dans ce cas, je vais simplement désactiver ses fonctions corporelles.
359
00:22:13,300 --> 00:22:15,550
Je vais lui laisser quelque chose de bien pire que des flammes.
360
00:22:20,600 --> 00:22:22,890
Je vais vous montrer comment nous faisons les choses chez Briggs.
361
00:22:32,450 --> 00:22:37,830
Même si nous nous séparons et nous retrouvons, je veux nous retrouver à cet endroit.
362
00:22:32,450 --> 00:22:37,830
Megurimeguttemo mata koko de aitai
363
00:22:37,920 --> 00:22:44,760
Ensuite, nous nous tiendrons la main pour être sûrs de ne plus jamais être séparés.
364
00:22:37,920 --> 00:22:44,760
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda
365
00:22:44,840 --> 00:22:47,390
Nous parlions toute la nuit jusqu'au lever du soleil,
366
00:22:44,840 --> 00:22:47,390
Asahi ga noboru a fait du katariattane
367
00:22:47,390 --> 00:22:50,220
Et je me suis tenu la main jusqu'à ce que le soleil passe sous l'horizon.
368
00:22:47,390 --> 00:22:50,220
Yuuhi ga Shizumu a fait tsunaida te
369
00:22:50,220 --> 00:22:55,470
Marchons ensemble ainsi pour toujours, comme la lumière et l'ombre.
370
00:22:50,220 --> 00:22:55,470
Kouyatte asu mo asatte mo tomo ni ayumou hikari à kage
371
00:22:55,560 --> 00:23:00,020
Je me tiens dans la ville, regardant le vide avec des yeux solitaires.
372
00:22:55,560 --> 00:23:00,020
Samishige ni mitsumeru machi no naka de
373
00:23:00,020 --> 00:23:05,360
Je n'arrive pas à trouver de la chaleur par moi-même.
374
00:23:00,020 --> 00:23:05,360
Nukumori wa hitori ja mitsukaranakute
375
00:23:05,360 --> 00:23:10,870
En te rencontrant, j'ai réalisé
376
00:23:05,360 --> 00:23:10,870
Ai ga konnani tsuyosa ni narukoto
377
00:23:11,030 --> 00:23:16,700
Quelle force l’amour pourrait me donner.
378
00:23:11,030 --> 00:23:16,700
Shittanda kimi ni deaete hajimete
379
00:23:16,700 --> 00:23:21,960
Même si nous nous séparons et nous retrouvons, je veux nous retrouver à cet endroit.
380
00:23:16,700 --> 00:23:21,960
Megurimeguttemo mata koko de aitai
381
00:23:21,960 --> 00:23:27,260
Ensuite, nous nous tiendrons la main pour être sûrs de ne plus jamais être séparés.
382
00:23:21,960 --> 00:23:27,260
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda
383
00:23:27,260 --> 00:23:32,470
Je ne peux pas dormir toute seule, parce que je ne peux pas rêver sans toi.
384
00:23:27,260 --> 00:23:32,470
Hitori ja nemurenai yume wa mirenaikara
385
00:23:32,470 --> 00:23:38,230
Alors emmène-moi dans un endroit où l'incertitude ne peut pas nous atteindre
386
00:23:32,470 --> 00:23:38,230
Donna fuan mo todokanai tokoro e
387
00:23:38,230 --> 00:23:43,480
Et apportons de la lumière dans le ciel nocturne sans étoiles.
388
00:23:38,230 --> 00:23:43,480
Hoshi no yoru mo terashitsuzukeyou
389
00:23:43,730 --> 00:23:45,980
Tant que tu es avec moi, je peux aller jusqu'au bout du monde.
390
00:23:43,730 --> 00:23:45,980
Doko a fait Mo Yukeru Kimi à Nara
391
00:23:45,980 --> 00:23:48,990
Même si c'est un chemin que je ne peux pas parcourir seul,
392
00:23:45,980 --> 00:23:48,990
Hitori ja arukenai michi mo futari nara
393
00:23:48,990 --> 00:23:52,030
Si vous êtes à mes côtés, je peux le parcourir en fredonnant un air.
394
00:23:48,990 --> 00:23:52,030
Hanauta utainagara arukerunda
395
00:23:52,030 --> 00:23:55,450
Si nous sommes ensemble, le monde m'appartient.
396
00:23:52,030 --> 00:23:55,450
Kimi ga ireba shiawase
397
00:23:58,560 --> 00:24:00,400
Les corps qui s'affrontent..
398
00:24:00,400 --> 00:24:02,230
Les obus qui explosent en l'air...
399
00:24:02,480 --> 00:24:06,740
La bataille contre les Homunculus menaçant la défense du Nord.
400
00:24:06,740 --> 00:24:11,080
Sera-ce nous qui gagnerons la bataille ? Ou peut-être...
401
00:24:11,910 --> 00:24:15,870
La prochaine fois, Fullmetal Alchemist :
402
00:24:15,870 --> 00:24:19,870
La forme de ce pays
403
00:24:15,870 --> 00:24:19,870
Épisode 35, La forme de ce pays.
404
00:24:20,500 --> 00:24:22,460
Tout ce qui se dresse sur notre chemin sera anéanti.
405
00:24:23,090 --> 00:24:25,260
C'est la loi du Nord.